1
00:00:05,005 --> 00:00:06,963
♪♪ [trompeta]

2
00:00:21,543 --> 00:00:24,546
Hola.
Soy el viejo guardabosques

3
00:00:24,589 --> 00:00:27,244
y el Valle de la Muerte
mi suelo de estampación.

4
00:00:27,288 --> 00:00:31,074
Muchas son las historias de aventuras
te voy a decir
sobre el país del Valle de la Muerte.

5
00:00:31,118 --> 00:00:34,077
Historias reales, eso sí.
Puedo dar fe de eso.

6
00:00:36,079 --> 00:00:39,039
Esta historia se remonta
más de cien años

7
00:00:39,082 --> 00:00:43,217
al gran
Fiebre del oro de California de 1849.

8
00:00:43,260 --> 00:00:46,568
En el otoño de ese año,
un pequeño grupo de pioneros,

9
00:00:46,611 --> 00:00:49,092
demasiado impaciente para tomar
el largo circuito hacia el sur

10
00:00:49,136 --> 00:00:52,095
desde Salt Lake City
al Camino de Santa Fe,

11
00:00:52,139 --> 00:00:56,099
salió de la caravana principal
y se dirigió hacia el oeste.

12
00:01:06,153 --> 00:01:08,851
era pais
ningún hombre blanco había cruzado jamás,

13
00:01:08,894 --> 00:01:10,766
pero este atajo,
ellos pensaron,

14
00:01:10,809 --> 00:01:13,116
los salvaría
unas buenas 500 millas,

15
00:01:13,160 --> 00:01:15,118
y cualquier cosa
eso los atraparía

16
00:01:15,162 --> 00:01:18,948
hasta el final del arcoiris más rápido
valió la pena la apuesta.

17
00:01:31,047 --> 00:01:34,094
Entre los que se separaron,
y al hacerlo,

18
00:01:34,137 --> 00:01:36,313
estaba destinado a caer
en la historia,

19
00:01:36,357 --> 00:01:38,315
era un montón
de compañeros aventureros

20
00:01:38,359 --> 00:01:41,405
quienes se llaman a si mismos
los vendedores ambulantes de Jay--

21
00:01:41,449 --> 00:01:44,234
Asabel Bennett,
un granjero de Wisconsin...

22
00:01:46,280 --> 00:01:48,151
su esposa Sara...

23
00:01:50,980 --> 00:01:52,938
y su familia;

24
00:01:55,985 --> 00:01:59,336
James Arcano,
un ex tendero
desde el sur,

25
00:01:59,380 --> 00:02:01,251
su hijo charlie

26
00:02:01,295 --> 00:02:03,819
y su esposa, Virginia;

27
00:02:03,862 --> 00:02:08,215
y un joven fronterizo
con el nombre de Louis Manly.

28
00:02:26,146 --> 00:02:28,800
¿Qué tal un trago de agua?
¿Para mí, Virgie?

29
00:02:29,845 --> 00:02:32,587
HOMBRES:
¡Vaya!

30
00:02:32,630 --> 00:02:36,199
¡Vaya! ¡Vaya!

31
00:02:43,815 --> 00:02:46,166
¿Cuál es el problema?
¿Reeson?

32
00:02:46,209 --> 00:02:48,777
Algunos de nosotros al frente
no me gusta la apariencia
de este país.

33
00:02:48,820 --> 00:02:51,997
dos dias sin
una brizna de hierba.
Estamos dando la vuelta.

34
00:02:52,041 --> 00:02:53,999
¿Cuantos vagones?
Siete.

35
00:02:54,043 --> 00:02:56,001
Y les aconsejo al resto de ustedes
para hacer lo mismo.

36
00:02:56,045 --> 00:02:57,481
Nos quedamos.

37
00:02:57,525 --> 00:03:00,092
¿No es así, Sara?
Lo que tú digas, Asabel.

38
00:03:00,136 --> 00:03:02,443
el pais
se está poniendo más duro.

39
00:03:02,486 --> 00:03:06,011
Quizás seríamos sabios
para no ir más lejos.

40
00:03:06,055 --> 00:03:08,971
Bueno, hasta aquí hemos llegado.
Es mejor que sigamos adelante.

41
00:03:09,014 --> 00:03:10,451
Bueno, voy a dar marcha atrás.

42
00:03:10,494 --> 00:03:12,583
Seguimos adelante
Sr. Culverwell.

43
00:03:12,627 --> 00:03:15,673
La mitad del maldito traje
Mía, Sr. Fish.

44
00:03:15,717 --> 00:03:17,675
Sí. pero soy dueño
la mitad delantera,

45
00:03:17,719 --> 00:03:20,156
y todo lo que puedes hacer es seguir.
[crujidos de látigo]

46
00:03:20,200 --> 00:03:23,028
Bueno, pasa la voz.

47
00:03:23,072 --> 00:03:26,249
cualquiera que quiera
para unirse a Reineson
es libre de hacerlo.

48
00:03:26,293 --> 00:03:28,469
Cada hombre hace
sus propias decisiones.

49
00:03:28,512 --> 00:03:32,299
Es decir, con excepción
Culverwell y pescado.

50
00:03:32,342 --> 00:03:34,823
Bueno, buena suerte para ti.

51
00:03:34,866 --> 00:03:37,129
Buena suerte para ti.
Hasta la vista.

52
00:03:43,527 --> 00:03:45,442
¡Hacer retroceder!

53
00:03:45,486 --> 00:03:47,444
¡Jaja!

54
00:03:47,488 --> 00:03:48,793
[silbando]

55
00:03:50,447 --> 00:03:52,754
¡Jaja!
[silbando]

56
00:03:52,797 --> 00:03:54,146
¡Jaja!

57
00:03:54,190 --> 00:03:56,366
[hombres espoleando a los caballos]

58
00:04:00,065 --> 00:04:02,372
[silbando]
[continúan los gritos]

59
00:04:13,253 --> 00:04:17,692
El país se volvió más duro
y más estéril
con cada milla.

60
00:04:17,735 --> 00:04:21,913
No hay señales de agua,
casi nada
para que los animales se alimenten.

61
00:04:21,957 --> 00:04:25,134
Entonces, justo cuando las cosas
comenzó a verse realmente sombrío,

62
00:04:25,177 --> 00:04:28,529
ellos vinieron a
un manantial que da vida.

63
00:04:48,113 --> 00:04:50,594
Así es como
Tú lo haces, Charlie.

64
00:04:50,638 --> 00:04:53,510
Gracias.
¿Ver? Ella es fácil.

65
00:04:53,554 --> 00:04:56,731
Eso es muy bueno
Latigazo cervical que tienes ahí, Enoch.
Te lo compraré.

66
00:04:56,774 --> 00:04:58,776
Oh, ella no está a la venta.

67
00:04:58,820 --> 00:05:02,432
No hay ninguna cantidad de dinero
me haría parte
con este látigo de aquí.

68
00:05:02,476 --> 00:05:03,694
[crujidos de látigo]

69
00:05:03,738 --> 00:05:05,392
En lugar de lucirse,

70
00:05:05,435 --> 00:05:08,699
¿Por qué no me ayudas?
¿arreglar este arnés, Sr. Fish?

71
00:05:08,743 --> 00:05:12,355
porque mi mitad
no necesito arreglarlo,
Sr. Culverwell.

72
00:05:12,399 --> 00:05:14,009
¡Oh!

73
00:05:15,837 --> 00:05:18,013
[caballo relinchando]
[crujidos de látigo]

74
00:05:18,056 --> 00:05:20,494
Vamos, muchacho.
Ey. Vaya.

75
00:05:20,537 --> 00:05:22,191
¡Vaya! ¡Vaya!
[chisporrotea]

76
00:05:22,234 --> 00:05:24,411
¡Vaya, muchacho! ¡Vamos!
[ gruñidos ]

77
00:05:24,454 --> 00:05:26,630
[relinchando]

78
00:05:29,067 --> 00:05:31,243
[continúa relinchando]

79
00:05:31,287 --> 00:05:35,378
Su zapato está suelto,
y no puedo acercarme lo suficiente
a él para arreglarlo.

80
00:05:35,422 --> 00:05:37,424
Aquí.
Déjame hacerlo por ti.

81
00:05:37,467 --> 00:05:40,644
Vaya, muchacho.
Estable. Estable.
[chisporrotea]

82
00:05:40,688 --> 00:05:42,777
[chisporrotea]
Vaya. Vaya.

83
00:05:42,820 --> 00:05:44,735
Vaya.
[chisporrotea]

84
00:05:44,779 --> 00:05:46,302
Vaya, muchacho.

85
00:05:49,218 --> 00:05:52,395
No veo por qué se para
tan quieto para ti.

86
00:05:52,439 --> 00:05:54,789
el conoce a lewis
no le tiene miedo.

87
00:05:54,832 --> 00:05:56,965
¿Hay algo
¿No puedes hacerlo, Lewis?

88
00:05:57,008 --> 00:05:58,445
esta todo en lo que
estás acostumbrado.

89
00:05:58,488 --> 00:06:00,795
Así es. Suponiendo
ahora tenía que administrar una tienda.

90
00:06:00,838 --> 00:06:03,145
No, no podría soportar eso.

91
00:06:03,188 --> 00:06:05,669
¿Atrapado detrás de un mostrador?

92
00:06:05,713 --> 00:06:08,280
no quiero nada entre
yo y el resto del mundo.

93
00:06:08,324 --> 00:06:10,413
A veces es muy útil.

94
00:06:10,457 --> 00:06:12,415
Lo extraño.

95
00:06:12,459 --> 00:06:15,070
Bueno, tomaré esto
Volvamos al Sr. Bennett.

96
00:06:20,771 --> 00:06:24,384
Cosa que me desconcierta
Así es como un pie tan tierno
como el--

97
00:06:24,427 --> 00:06:26,560
si me disculpas
Yo lo digo--

98
00:06:26,603 --> 00:06:29,345
¿Alguna vez has emprendido un viaje así?
en primer lugar.

99
00:06:29,389 --> 00:06:31,652
yo creo
Lo animé.

100
00:06:31,695 --> 00:06:33,871
me gustan las cosas
el dinero puede comprar

101
00:06:33,915 --> 00:06:36,178
ropa y diversión.

102
00:06:36,221 --> 00:06:38,963
Supongo que piensas
eso es ser vanidoso, tonto.

103
00:06:39,007 --> 00:06:41,444
Ah, no, señora.
Si tuviera una esposa como tú,

104
00:06:41,488 --> 00:06:43,577
la querría
que te gusten las cosas bonitas,

105
00:06:43,620 --> 00:06:46,101
y yo vería
que ella los consiguió.

106
00:06:58,983 --> 00:07:01,551
¿Cuánto tiempo más, amigos?
¿Quieres quedarte aquí, Bennett?

107
00:07:01,595 --> 00:07:03,771
Bueno, las mujeres y los niños.
Necesito descansar, Ed.

108
00:07:03,814 --> 00:07:05,512
Todos lo hacemos.

109
00:07:05,555 --> 00:07:07,688
Bueno, nosotros Jayhawkers
se están impacientando.

110
00:07:07,731 --> 00:07:10,952
No queremos desperdiciar
más tiempo,
así que seguimos adelante.

111
00:07:10,995 --> 00:07:12,954
No puedes dejarnos.

112
00:07:12,997 --> 00:07:15,217
Nuestro suministro de alimentos
se está volviendo muy bajo,

113
00:07:15,260 --> 00:07:17,219
y el país adelante
no te ves bien.

114
00:07:17,262 --> 00:07:20,004
Seguro. Sin motivo
para sostenerlo

115
00:07:20,048 --> 00:07:22,137
gracias a nosotros
con familias, Arcano.

116
00:07:22,180 --> 00:07:24,705
¿Y tú, varonil?
Estás desapegado.

117
00:07:24,748 --> 00:07:27,185
Gracias Ed,
pero me quedo
con los Arcanos.

118
00:07:29,536 --> 00:07:31,755
Y los Bennett.

119
00:07:31,799 --> 00:07:33,278
¿Qué hay de ustedes, amigos?

120
00:07:33,322 --> 00:07:35,280
Sí.
No.

121
00:07:35,324 --> 00:07:39,154
estoy viajando
tan rápido como me gustaría,
Sr. Culverwell.

122
00:07:39,197 --> 00:07:42,026
Bueno, ahora vas a
viaje más rápido, Sr. Fish.

123
00:07:42,070 --> 00:07:45,116
Mi mitad se queda aquí
Sr. Culverwell.

124
00:07:45,160 --> 00:07:47,641
Y el mío continúa
Sr. Fish, incluso...

125
00:07:47,684 --> 00:07:51,122
incluso si tengo que cortar
¡La carreta de papá culpable por la mitad!

126
00:07:51,166 --> 00:07:54,256
Bueno, eso me viene bien.
Sr. Culverwell.
¡Yo también!

127
00:07:54,299 --> 00:07:56,954
Tal vez nos deshagamos
de este maldito argumento de papá!
¿Discutiendo?

128
00:07:56,998 --> 00:07:58,129
¿Escucharás?
al...

129
00:07:58,173 --> 00:07:59,609
[gritos superpuestos]

130
00:07:59,653 --> 00:08:02,612
Esperad, muchachos.
Sostenlo.

131
00:08:02,656 --> 00:08:05,006
¿Dónde estaría alguno de ustedes?
llegar con medio carro?

132
00:08:05,049 --> 00:08:07,051
tu también podrías
Vi a tus animales por la mitad.

133
00:08:08,313 --> 00:08:12,100
Bueno, ¿cuál es?

134
00:08:12,143 --> 00:08:15,320
Supongo que no tengo elección
pero seguir con el barco.

135
00:08:15,364 --> 00:08:16,974
[risas]

136
00:08:23,546 --> 00:08:26,506
Y así la pequeña fiesta,
reducido ahora a tres vagones,

137
00:08:26,549 --> 00:08:29,770
continuó su camino
sobre el sendero desconocido,

138
00:08:29,813 --> 00:08:32,642
y con cada milla,
cada yarda,

139
00:08:32,686 --> 00:08:36,211
las cosas se pusieron más difíciles
y más seco.

140
00:08:39,736 --> 00:08:42,260
Era el día de Navidad de 1849,

141
00:08:42,304 --> 00:08:45,960
cuando sus carros
crujió lentamente en un lavado
a través de un cañón de montaña

142
00:08:46,003 --> 00:08:49,050
y salio
en un fregadero estrecho--

143
00:08:49,093 --> 00:08:50,878
cuyo suelo,
desde la distancia,

144
00:08:50,921 --> 00:08:53,271
parecían lagos
de agua bendita,

145
00:08:53,315 --> 00:08:57,014
pero que resultó ser
lechos de sal ardiente.

146
00:08:57,058 --> 00:09:00,931
A través de estos pisos,
300 pies bajo el nivel del mar,

147
00:09:00,975 --> 00:09:03,325
Esta pequeña fiesta se arrastró.

148
00:09:03,368 --> 00:09:07,938
Milla tras milla agonizante,
sus ojos y esperanzas fijas

149
00:09:07,982 --> 00:09:10,593
en las colinas distantes
en el otro lado.

150
00:09:10,637 --> 00:09:13,117
Ya no pudieron hacer
diez millas por día,

151
00:09:13,161 --> 00:09:15,511
o nueve u ocho.

152
00:09:15,555 --> 00:09:19,123
Se aligeraron las cargas,
posesiones descartadas.

153
00:09:49,284 --> 00:09:51,939
Pero las colinas distantes,
cuando finalmente llegaron hasta ellos,

154
00:09:51,982 --> 00:09:55,116
eran tan antipáticos
como aquellos que habían dejado atrás.

155
00:09:55,159 --> 00:09:58,728
Y ahora se necesitaron cuatro animales.
para hacer el trabajo de dos.

156
00:10:33,807 --> 00:10:36,026
No podemos ir más lejos.

157
00:10:39,769 --> 00:10:41,728
Es un callejón sin salida,
Está bien.

158
00:10:41,771 --> 00:10:43,773
Nunca deberíamos haberlo hecho
Tomé ese atajo.

159
00:10:43,817 --> 00:10:46,515
Mira adónde nos ha llevado...
Directamente a una trampa.

160
00:10:46,558 --> 00:10:48,822
Deberíamos haber regresado.
Deberíamos haber regresado.

161
00:10:48,865 --> 00:10:51,302
Yo quería hacerlo.
¡Quería hacerlo!
Muy bien, silencio.

162
00:10:51,346 --> 00:10:53,609
hay una manera
fuera de cada lugar.

163
00:10:54,697 --> 00:10:56,699
Lo encontraremos.

164
00:10:56,743 --> 00:10:59,571
Una cosa es segura:
No podéis abandonar vuestros carros.

165
00:10:59,615 --> 00:11:02,226
no con mujeres
y niños en la fiesta.

166
00:11:02,270 --> 00:11:04,925
Ustedes quédense aquí,
y voy a explorar
para encontrar un camino a través.

167
00:11:04,968 --> 00:11:07,014
¿Sabes cuánta comida?
nos queda?

168
00:11:07,057 --> 00:11:08,711
Lo juntaremos.

169
00:11:08,755 --> 00:11:11,018
Reducir nuestras raciones
aún más lejos.

170
00:11:11,061 --> 00:11:13,716
Y ten fe.

171
00:11:14,848 --> 00:11:17,372
"Levantaré mis ojos
a las colinas."

172
00:11:17,415 --> 00:11:19,591
sara:
"De donde
viene mi ayuda."

173
00:11:19,635 --> 00:11:22,116
SARA, ASABEL:
"Mi ayuda viene del Señor,

174
00:11:22,159 --> 00:11:24,422
"que hizo los cielos y la tierra.

175
00:11:24,466 --> 00:11:28,035
"El Señor preservará
tu salida

176
00:11:28,078 --> 00:11:31,691
"y tu entrada
a partir de este momento,

177
00:11:31,734 --> 00:11:33,780
y aún para siempre."

178
00:11:35,085 --> 00:11:39,568
tu entrada
y tu salida.

179
00:11:39,611 --> 00:11:40,830
Amén.

180
00:11:45,139 --> 00:11:47,402
Después de dos días de exploración,

181
00:11:47,445 --> 00:11:50,100
Manly hizo su informe.

182
00:11:50,144 --> 00:11:52,363
Bueno, no hay manera
a través de él.

183
00:11:52,407 --> 00:11:55,149
tendremos que volver
al fondo del valle
y dar vueltas.

184
00:11:55,192 --> 00:11:57,412
No puedes tirar de los carros
sin caballos.

185
00:11:57,455 --> 00:11:58,935
¿Qué les pasó?

186
00:11:58,979 --> 00:12:00,284
Se soltó anoche.

187
00:12:00,328 --> 00:12:02,417
Intentamos rastrearlos,
pero era demasiado rocoso.

188
00:12:02,460 --> 00:12:05,768
Lo único que queda por hacer
es para alguien
salir a pie

189
00:12:05,812 --> 00:12:08,684
y trata de hacerlo
al acuerdo
y conseguir algo de comida y ayuda.

190
00:12:08,728 --> 00:12:11,078
Sí. sacaremos pajitas
a ver quien va.

191
00:12:11,121 --> 00:12:12,253
Sí.

192
00:12:12,296 --> 00:12:14,734
No importa las pajitas.
Yo iré.

193
00:12:14,777 --> 00:12:16,213
¡Asabel, no!

194
00:12:16,257 --> 00:12:17,867
No te dejaré.
Ahora, Sarah...

195
00:12:17,911 --> 00:12:19,434
nunca he
interfirió antes.

196
00:12:19,477 --> 00:12:21,784
Desde que empezamos
en este terrible viaje,

197
00:12:21,828 --> 00:12:24,352
He tomado lo que vino,
hecho mi parte.

198
00:12:24,395 --> 00:12:26,267
Pero esto es demasiado.

199
00:12:26,310 --> 00:12:29,749
Martha, nuestra pequeña...
ella está muriendo.

200
00:12:29,792 --> 00:12:33,448
Si la dejas ahora,
nunca la volverás a ver.

201
00:12:33,491 --> 00:12:35,885
Sara, por favor.

202
00:12:35,929 --> 00:12:38,148
Yo iré.

203
00:12:38,192 --> 00:12:41,456
Sabía que lo haría.
Y yo iré.

204
00:12:41,499 --> 00:12:43,110
¿Tú?
¿Por qué no?

205
00:12:43,153 --> 00:12:45,112
dos seria mejor
de uno, arcano,

206
00:12:45,155 --> 00:12:48,071
pero bueno, no creo
alguna vez lo lograrías.

207
00:12:48,115 --> 00:12:50,595
Si tu puedes, yo puedo.
Pero James,
no estás en condiciones--

208
00:12:50,639 --> 00:12:53,598
Estoy tan en forma como cualquiera.
¿Cuándo empezamos?

209
00:12:54,817 --> 00:12:56,732
Ahora mismo.

210
00:12:57,994 --> 00:13:00,040
Pero recuerda una cosa:

211
00:13:00,083 --> 00:13:02,607
No me detendré.

212
00:13:07,177 --> 00:13:09,092
Toma nota
de ese pico de allá.

213
00:13:09,136 --> 00:13:11,791
Sea un punto de referencia que nos guíe
en nuestro camino de regreso.

214
00:14:00,361 --> 00:14:01,405
[golpe suave]

215
00:14:12,677 --> 00:14:13,896
[ gruñidos ]

216
00:14:13,940 --> 00:14:15,028
Levántate.

217
00:14:15,071 --> 00:14:17,944
No puedo. Debo descansar.

218
00:14:17,987 --> 00:14:20,511
Así que eres
tan en forma como cualquiera.

219
00:14:20,555 --> 00:14:23,514
[risas]
Si Virgie pudiera
Sólo te veo ahora.

220
00:14:42,707 --> 00:14:44,318
¡Agua!

221
00:14:44,361 --> 00:14:45,885
Sal. Te matará.

222
00:14:45,928 --> 00:14:47,538
No me importa.
Es agua.

223
00:14:47,582 --> 00:14:48,888
¡Agua!

224
00:14:50,977 --> 00:14:53,283
Está bien.
Adelante, bébelo.

225
00:14:53,327 --> 00:14:55,590
Haz que tu esposa quede viuda.

226
00:14:56,896 --> 00:14:58,332
Sí.

227
00:14:58,375 --> 00:15:00,682
Me gusta esa idea.

228
00:15:03,337 --> 00:15:05,295
Te mataré, Manly.

229
00:15:05,339 --> 00:15:06,949
¡Te mataré!

230
00:15:06,993 --> 00:15:08,951
Te mataré.

231
00:15:08,995 --> 00:15:10,474
¡Te mataré!

232
00:15:10,518 --> 00:15:12,476
tendrás que
Atrápame primero.

233
00:15:12,520 --> 00:15:14,565
Un hombre en forma podría atraparme.
Vamos.

234
00:15:14,609 --> 00:15:16,785
voy a matar...
Vamos.

235
00:15:28,666 --> 00:15:30,146
Ah...

236
00:15:30,190 --> 00:15:31,669
[ gruñidos ]

237
00:15:43,725 --> 00:15:45,683
Bueno, eso son siete.

238
00:15:45,727 --> 00:15:47,772
siete dias
se han ido.

239
00:15:47,816 --> 00:15:50,340
¿Cuánto tiempo calculas?
¿podemos aguantar?

240
00:15:50,384 --> 00:15:53,604
Le dije a Manly diez,
15 como máximo.

241
00:15:53,648 --> 00:15:55,955
¿Marta está mejor?
¿Por qué debería serlo?

242
00:16:01,525 --> 00:16:04,267
Mírala.
Tiempo como este.

243
00:16:04,311 --> 00:16:06,922
¿Por qué no, si es necesario?
¿Su mente se distrae?

244
00:16:06,966 --> 00:16:08,054
Sara.

245
00:16:08,097 --> 00:16:11,709
no hay pecado
en gustarle la ropa bonita.

246
00:16:11,753 --> 00:16:15,452
Ojalá ahora hubiera tenido más
cuando tuve la oportunidad.

247
00:16:15,496 --> 00:16:17,977
Y más buenos momentos.

248
00:16:35,342 --> 00:16:38,475
tengo mas hambre
que eso, mamá.

249
00:16:39,520 --> 00:16:41,478
Dale mi parte.

250
00:16:56,493 --> 00:16:57,799
Más.

251
00:16:57,842 --> 00:16:59,627
todos tenemos
Lo mismo, Enoc.

252
00:16:59,670 --> 00:17:02,108
¡Dije más!

253
00:17:02,151 --> 00:17:04,458
Baja ese látigo.

254
00:17:08,766 --> 00:17:11,204
Lo cambiaré contigo.

255
00:17:11,247 --> 00:17:14,163
Por un trozo de carne.
Sólo un pedacito de carne.

256
00:17:14,207 --> 00:17:15,686
Próximo.

257
00:17:15,730 --> 00:17:17,862
Es un buen latigazo.

258
00:17:17,906 --> 00:17:20,517
Hecho del mejor cuero crudo.

259
00:17:20,561 --> 00:17:22,650
Siéntelo. Pruébalo.

260
00:17:22,693 --> 00:17:24,826
Lo siento, Enoc.
No puede haber ninguna excepción.

261
00:17:24,869 --> 00:17:27,481
Bueno, entonces dame mi parte.
de lo que queda ahora.

262
00:17:27,524 --> 00:17:30,875
Estoy yendo a pie.

263
00:17:30,919 --> 00:17:32,442
Bien.

264
00:17:32,486 --> 00:17:34,444
CULVERWELL:
Has perdido el timón,
afable.

265
00:17:34,488 --> 00:17:35,967
No seas tonto.

266
00:17:36,011 --> 00:17:39,058
¿Hasta dónde piensas
¿Puedes conseguirlo tú mismo?

267
00:17:46,500 --> 00:17:48,632
Ni siquiera discutió.

268
00:17:48,676 --> 00:17:51,070
Dame mi parte.
Voy con el.

269
00:18:00,992 --> 00:18:02,994
¡Oye, amigo!

270
00:18:03,038 --> 00:18:05,867
Oye, amigo,
¡espérame!

271
00:18:05,910 --> 00:18:07,999
¡Voy contigo!

272
00:18:30,326 --> 00:18:33,199
con solo
pura determinación
conduciéndolos,

273
00:18:33,242 --> 00:18:35,897
Varonil y Arcano
Siguió luchando.

274
00:18:51,217 --> 00:18:53,175
[ gruñidos ]

275
00:18:53,219 --> 00:18:55,308
Oh...

276
00:18:55,351 --> 00:18:58,485
Podrías haberlo logrado
sin mi

277
00:18:58,528 --> 00:19:00,617
Dudo.

278
00:19:00,661 --> 00:19:04,447
Es curioso, yo solía
tener miedo de morir,

279
00:19:04,491 --> 00:19:06,841
pero ya no lo soy.

280
00:19:06,884 --> 00:19:11,759
Excepto por... por Virgie
y... y el niño.

281
00:19:13,195 --> 00:19:15,893
Que tenga misericordia de ellos.

282
00:19:17,330 --> 00:19:21,160
¿Crees que Él
tiene alguna parte en esto?

283
00:19:21,203 --> 00:19:24,293
Sí. Él está ahí arriba.

284
00:19:27,078 --> 00:19:28,993
Mira,

285
00:19:29,037 --> 00:19:32,649
acerquémonos lo más posible a Él
como podamos,

286
00:19:32,693 --> 00:19:35,043
así Él estará seguro de encontrarnos.

287
00:19:35,086 --> 00:19:37,698
[gemidos]

288
00:19:43,356 --> 00:19:45,271
[ gruñidos ]

289
00:20:03,680 --> 00:20:06,640
[gruñidos]

290
00:20:08,598 --> 00:20:11,775
[gemidos]

291
00:20:16,911 --> 00:20:20,219
Oye... mira.

292
00:20:21,655 --> 00:20:23,570
[risas]

293
00:20:23,613 --> 00:20:25,049
¡Ah!

294
00:20:56,690 --> 00:20:59,388
[risas]
[murmurando]

295
00:21:00,998 --> 00:21:03,218
[risas]

296
00:21:03,262 --> 00:21:05,960
¡Oh!
[risas]

297
00:21:08,354 --> 00:21:10,530
[risas]

298
00:21:22,498 --> 00:21:24,979
MARTA:
18, 19,

299
00:21:25,022 --> 00:21:27,982
20, 21.

300
00:21:28,025 --> 00:21:31,333
se han ido
21 días, papá.

301
00:21:44,390 --> 00:21:47,436
21 días.

302
00:21:47,480 --> 00:21:51,353
"Y el Señor los ayudará
y entregarlos.

303
00:21:51,397 --> 00:21:55,096
"Él los librará
de los malvados y salvarlos

304
00:21:55,139 --> 00:21:58,360
porque en Él confían."

305
00:22:04,410 --> 00:22:07,369
Con caballos y una mula de carga.
cargado de suministros,

306
00:22:07,413 --> 00:22:09,980
Manly y Arcane retrocedieron.

307
00:22:10,024 --> 00:22:12,374
Pero los caballos se dieron por vencidos
demasiado pronto.

308
00:22:12,418 --> 00:22:16,160
Así que una vez más,
viajaban a pie,
día tras día,

309
00:22:16,204 --> 00:22:18,075
hasta al fin
llegaron a las montañas

310
00:22:18,119 --> 00:22:20,817
que forman el borde occidental
del valle temido.

311
00:22:20,861 --> 00:22:23,516
Si tan solo no hubieran sido demasiado tarde.

312
00:22:32,612 --> 00:22:35,484
Ella todavía respira, solo.

313
00:22:35,528 --> 00:22:39,009
nunca lo supe
la gente se hinchó

314
00:22:39,053 --> 00:22:42,143
cuando estaban hambrientos.

315
00:22:42,186 --> 00:22:45,015
Su cuerpecito.

316
00:22:45,059 --> 00:22:49,542
Y sus manos, como garras.

317
00:22:54,503 --> 00:22:56,549
¡Asa, no!

318
00:22:56,592 --> 00:22:59,465
¡Marta se está muriendo, Sarah!
Ella tiene que recibir alimento.

319
00:22:59,508 --> 00:23:01,728
tenemos tres hijos
pensar, no sólo uno.

320
00:23:01,771 --> 00:23:03,643
Necesitamos a los bichos
para sacarnos.

321
00:23:03,686 --> 00:23:05,427
¿Afuera? Nunca saldremos.

322
00:23:05,471 --> 00:23:07,473
Si regresaran,
ya estarían aquí.

323
00:23:07,516 --> 00:23:09,910
No pierdas la fe, Asa.
Esperar.

324
00:23:09,953 --> 00:23:12,434
He esperado todo lo que puedo soportar.

325
00:23:12,478 --> 00:23:14,654
No vas a matarlo.

326
00:23:14,697 --> 00:23:16,220
¡Tu chico también necesita comida!

327
00:23:16,264 --> 00:23:19,354
dije,
no lo vas a matar,
hasta que Sarah lo diga.

328
00:23:19,398 --> 00:23:21,574
Por favor, Asá.

329
00:23:55,129 --> 00:23:57,044
VARONIL:
Entonces no esperaron.

330
00:23:59,612 --> 00:24:02,310
Ni una señal de vida.

331
00:24:02,353 --> 00:24:03,920
Se ve mal.

332
00:24:07,271 --> 00:24:09,578
[disparos de rifle]

333
00:24:11,754 --> 00:24:13,103
[disparos de rifle]

334
00:24:13,147 --> 00:24:15,062
Están aquí.
¡Están aquí!

335
00:24:15,105 --> 00:24:16,977
[risas]

336
00:24:18,892 --> 00:24:20,807
¡Sarah, han vuelto!

337
00:24:20,850 --> 00:24:22,069
¡Están aquí!
¡Oh!

338
00:24:22,112 --> 00:24:23,549
¡Virgie, han venido!
¡Venir!

339
00:24:23,592 --> 00:24:25,681
¡Están aquí!
¡Han venido!

340
00:24:25,725 --> 00:24:26,900
¡Están aquí!

341
00:24:26,943 --> 00:24:29,555
¡Gracias a Dios!
¡Oh!

342
00:24:29,598 --> 00:24:31,513
¡Oh!
[risas]

343
00:24:31,557 --> 00:24:32,906
Bendito seas.

344
00:24:32,949 --> 00:24:35,169
[Risas arcanas]
[Virginia solloza]

345
00:24:35,212 --> 00:24:36,823
¡Oh, Dios te bendiga!

346
00:24:41,392 --> 00:24:43,656
Gracias, luis,
por traerlo de vuelta.

347
00:24:43,699 --> 00:24:46,833
Vaya mierda, señora.
Se recuperó.

348
00:24:46,876 --> 00:24:49,009
Es un hombre de verdad.

349
00:24:58,409 --> 00:25:00,847
Adiós, Valle de la Muerte.

350
00:25:14,687 --> 00:25:17,516
Faro varonil
este pico se llama hoy.

351
00:25:17,559 --> 00:25:19,909
Un símbolo duradero
del coraje,

352
00:25:19,953 --> 00:25:23,522
fe y lealtad
eso hace que los hombres salgan adelante.

353
00:25:25,132 --> 00:25:28,918
Y esa es una historia real.
de cómo el Valle de la Muerte
obtuvo su nombre.

354
00:25:28,962 --> 00:25:30,877
♪♪ [trompeta]